〔4.28〕

牛頭不對馬嘴

　　比喻胡說亂扯；答非所問；毫不相干；毫不對頭。明•馮夢龍（1574~1646年）《警世通言•卷十一》：「皂隸兜臉打一啐，罵道：『見鬼，大爺自姓高，是江西人，牛頭不對馬嘴。』」

　　源於唐末五代•雲門文偃禪師（864~949年）︰「若是一般掠虛漢，食人涎唾，記得一堆一擔骨董，到處馳騁，驢唇馬嘴，誇我解問十轉五轉話。」參閱《卍續藏•1565•80冊；五燈會元•卷十五》。

　　亦作「驢頭不對馬嘴」。明末清初•隱元隆琦禪師（1592~1673年）：「動絃別曲，不妨千載知音。胡喝亂道，驢頭不對馬嘴。」參閱《嘉興藏•B193•27冊；隱元禪師語錄•卷八》。

　　亦作「驢頭不鬬馬嘴」。清•眉山燈甫禪師（？~1637~？年）：「驢頭不鬬馬嘴，從三掌中得來，且放過虛張聲勢。」參閱《卍續藏•1583•84冊；續燈正統•卷十七》。亦作「驢唇不對馬嘴」、「牛頭不對馬面」。