成語15.15：魯魚亥豕

　　形容文字因形似而致傳寫錯誤。如「魚」字錯寫為「魯」字，「亥」字錯寫為「豕」字。清‧曹雪芹（1715~1763年）《紅樓夢‧第一二十回》：「既是假語村言，但無魯魚亥豕以及背謬矛盾之處，樂得與二三同志，酒餘飯飽，雨夕燈窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品題傳世。」

　　「魯魚」取材於晉‧葛洪（284~？年）《抱朴子內篇‧卷四‧遐覽》：「諺曰：書三寫，魚成魯，虛成虎。」「亥豕」取材於秦‧呂不韋（？~約前235年）《呂氏春秋‧卷二十二‧察傳》：「有讀史記者曰：『晉師三豕涉河。』子夏曰：『非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。』」

　　兩個典故合在一起，源於唐‧道世法師（？~683年）《龍藏‧1532‧125~127冊；法苑珠林‧卷十‧出家部第十一‧會同部》：「夫一代之書，群賢相襲，遂令亥豕換文，魚魯易韻。」

　　亦作「亥豕魯魚」。清‧成簡西宗法師（？~1687年）《卍續藏‧1496‧74冊；慈悲道場水懺法科註‧卷上》：「內典難字，向俱音註，極易攷詳。然亥豕魯魚，舛譌正復不免。」

觀心攝影